从“说了算数”到“说了算”的词汇化过程考察

王 静

(天津师范大学，天津 300300)

一、引言

“说了算”一词在日常生活中广泛使用，但并未收录进《现代汉语词典》[1]，只能参考网络词条解释：指某人在某个地方或者某个场合具有最高决策权或领导力，一切听他的意思。[2]实际上这一解释混淆了“说了算”作为词和短语的细微差别：(注：文中除已标明的语料，其他全部来自北大ccl语料库)

(1)公共物品的生产不是消费者说了算，而是生产者说了算，这就造成公共物品生产与供给的高成本、低效率和浪费。

(2)中央的规定到了地方上就有很多不同的说法，到底是中央文件说了算还是地方政府说了算呢？

(3)此类事件反应出了目前企业中约束力不强，个人说了算的人治特点。

以上例子表明，“说了算”的主体不一定是人，并且希望听话人实现的行为也不必通过“说”这一动作完成，因此可将这一词条修改为：指在一个语境中，表示主体具有最高决策权或权威性的领导力，具体表示为话语权。本文拟从历时角度梳理“说了算”语义演变的轨迹并初步探讨其形成原因。

二、“说了算”的词汇化与虚化过程

董秀芳(2002)把词汇化界定为：一般指的是短语等非词单位逐渐凝固或变得紧凑而形成单词的过程[3]。词汇化同语法化关系复杂，在词汇化的过程中，往往因某个词或语素虚化而导致凝固形式的最终定型。吴福祥认为，语法化指的是语法范畴和语法成分产生和形成的过程或现象，典型的语法化现象是语言中意义实在的词语或结构式变成无实在意义、仅表语法功能的语法成分，或者一个不太虚的语法成分变成更虚的语法成分。……