译者主体间性理论视角下《春晓》英译本对比研究

杨凯祺 王晓利

通信作者王晓利(1977—)，女，内蒙古乌兰察布人，内蒙古工业大学，副教授，主要从事英美文学研究。

20世纪初，德国哲学家胡塞尔首次提出主体间性理论，而后哈贝马斯、伽达默尔、雅斯贝尔斯和海德格尔等哲学家又不断补充发展了这一理论[1]。

随着作家中心论、文本中心论到读者中心论的不断发展进步，越来越多的学者开始将这一理论与翻译联系到一起。译者主体间性有别于译者主体性的最大差异在于“间”，这一字代表“沟通”的含义。译者主体间性理论强调不同主体之间，而非单个主体的交互作用。这一理论的发展也经历了一个漫长的过程，时至今日，仍然在不断完善当中。

从中国知网收录的数据可以看出，自2003年至2020年上半年，关于“译者主体间性”的研究呈不稳定趋势，知网仅收录213篇，在2014年达到峰值，而后又有所减退，近年来对这一理论的研究也略显匮乏，其中有关主体间性的研究占据大多数，占比高达27.20%，而译者主体间性研究仅有7篇，占总数的1.08%。基于此数据，译者主体间性研究尚处于发展阶段，还存在许多值得挖掘之处，尤其是对于古诗英译的对比研究需要进一步探讨。本文以译者主体间性理论为依托，从语言和文化层面对比分析许渊冲、翁显良、吴钧陶三位译者对《春晓》译本的不同解读(下文简称“许译”“翁译”及“吴译”)，体会作者、译者、读者的交互作用，进一步拓展译者主体间性的研究。

一、《春晓》诗歌简介及三篇英译本

《春晓》这首诗创作于盛唐时期，这一阶段诗歌发展鼎盛，其中尤以山水诗和边塞诗为最[2]。……