邓焕霞
论美国影视作品娱乐性中文字幕的社会文化适应性
邓焕霞
(黄淮学院 外国语学院,河南 驻马店 463000)
随着互联网的飞速发展,美国影视作品的娱乐化倾向也愈加鲜明,并且越来越多地表现在其中文字幕的娱乐性上。美国影视作品的娱乐性中文字幕可分为网络文化维度的娱乐性中文字幕和传统文化维度的娱乐性中文字幕两类。美国影视作品娱乐性中文字幕的社会适应性主要体现为对当下中国处于风险社会这一特征的适应,文化适应性主要体现为对中国大众文化的适应。
美国影视;娱乐性字幕;风险社会;大众文化
随着互联网的飞速发展,美国影视作品传播娱乐化的倾向愈加鲜明,并且越来越多地表现在中文字幕的娱乐性上。娱乐性中文字幕的背后隐含着一个从源语字幕到中文字幕的跨语际翻译过程。在这个过程中,翻译并非发生在真空之中,要受翻译生态环境的影响。对美国影视作品中娱乐性中文字幕这一独特的文化现象,学界现有研究并未给予应有的重视,大都停留在翻译策略层面上,对其存在语境的研究鲜有涉及。因此,本文以翻译适应选择论为理论视角,探讨美国影视作品中娱乐性中文字幕的内涵及社会文化适应性,以期为传播中国文化和提升国家文化软实力提供借鉴。
观看影视作品是人们在生活中进行娱乐的重要途径之一。影视作品通常是雅俗共赏、大众化的作品。……