跨文化语用学视角下的《黄帝内经》译介策略比较研究❋

张 蕾

(福建中医药大学，福州 350122)

1 《黄帝内经》英译研究史梳理

《黄帝内经》位列中医四大经典著作之首，其所囊括的防病治病理论奠定了我国中医药研究与临床实践的基础。1925年至今，《黄帝内经》相继产生选译、节译、摘译、编译、全译等不同形式的英语译本，译者身份主要为外国传教士、汉学家、医史学家、临床医师、中医或翻译专业学者等，译介目的也从早期的普及介绍、现代药学和医学史研究发展至医学内涵探索与文化价值挖掘[1]。习近平同志指出，中医药学凝聚着深邃的哲学智慧和中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验，是中国古代科学的瑰宝，也是打开中华文明宝库的钥匙。作为中医药文化精髓的载体，中医典籍无疑是中医译介研究的重心，其医学、社会及文化价值必将成为加快中医药海外交流与传播的催化剂。

近年来，中医典籍英译事业获得国家不同层面外推计划和科研项目的大力支持，并随之取得了快速发展。中国知网数据库(CNKI)计量可视化分析显示(2000～2019)，以“黄帝内经”和“翻译”为主题的期刊论文共计240篇，博硕士论文86篇，发文数量自2012年起快速增长，2015年达到峰值。检索文献内容统计结果表明，译本研究的视角和方法呈现日趋多元化发展趋势，译本分析的系统性、理论性和科学性由此得到逐步提升。以微观考察与宏观描述并行、历时性与共时性多纬度对比、定量与定性互补性分析、封闭性与开放性研究相渗透为主要发展脉络的译本英译研究历程，彰显出中医药文化的有效译介在其跨文化传播过程中的重要作用。……