含数字的中医典籍书名翻译探讨❋

曲倩倩，王治梅，马 伦

(陕西中医药大学，陕西 咸阳 712046)

中医典籍是中华民族优秀传统文化的杰出代表，集医学、文学、哲学于一身，文字古雅，含义深奥。中医典籍书名用词凝练，但内涵丰富，是整部作品的高度概括，如何能够既简洁准确，又将所含文化内涵表达到位，值得译者不断地思考与实践。在中国知网数据库查询主题词“中医典籍书名”(名称)翻译(英译)后，笔者发现相关论文只有12篇，如兰凤利[1]、刘伟[2]、王继慧[3]、张霖[4]、刘明玉[5]等学者探讨了《黄帝内经》译名；席慧[6]从奈达理论，宋聪慧[7]从生态翻译学视角，曾芳[8]从用词准确、重医轻文、适当增补等翻译原则，兰凤利[9-10]从文化内涵和副标题使用等不同理论和实践视角研究了中医典籍书名翻译；李永安[11]指出中医经典著作名翻译的问题，王塑[12]从要素的分类角度对中医药典籍书名进行了研究。综上可见，目前对于含数字的中医典籍书名翻译研究较少。

1 数字的使用与含义

数字从古至今备受中国人的青睐，从最初用来计数到发展为表达许多文化内涵。清·徐灏在《说文解字注笺》中，最早表达了对原初阶段中国文字的看法，提出“造字之初,先有数而后有文”，认为中国文字的源起是先有数字而后才有象形字的[13]。中医集医学、文学、哲学于一身，更不乏数字应用之例，如“天人合一”“太极生两仪”“五行学说”“五运六气”等。中医典籍书名也广泛使用了数字，如《五十二病方》《备急千金要方》《三因极一病证方论》《十四经发挥》《万病回春》等，这些书名中的数字有些是具体明确的实数，有些是夸张模糊的虚数，需要在翻译时仔细辨别，根据具体所指理解这些典籍书名中数字的准确含义。……