姚禹同
“紫苑草挺直铁一般坚韧的茎,开蓝紫色的花,授粉,凋落,结出奇形怪状、随风飘散的种子。就像其他野生的东西一样,它毫无用处——只是一天度过一天,在谁的坟上在谁的庭院里萌芽抽长,然后枯萎,然后死去,然后落地,然后消失。”
《紫苑草》是美国作家威廉·肯尼迪的作品,曾获得普利策文学奖和美国国家书评奖。我在图书馆与这样一本书不期而遇。
近乎崭新的书在省图书馆这种地方简直是一股清流。然而一旦翻开,你根本停不下来。正文开始之前,作者引用了但丁《净界篇》中的一句话:“此刻我扬起一叶智慧小舟之帆,航向较为平静的水域,将那一片残酷的深渊抛在身后。”
“逃离”与“挣扎”,大概是这本书的关键词。
《紫苑草》是个很文艺的书名。如果我在书架上看到的是它的另一版译本《流浪汉》,可能就真的会错过这本书了。不过,这个耿直的名称倒是极好地概括了人物身份和社会背景。
主角的名字,叫作弗朗西斯。
“他记得那双手套的颜色和形状,还有它那混合了油垢、汗水和皮革的气味。在往昔,阳光照耀的棒球场上,他曾大放异彩、到达顶峰:在每次的猛烈一击之后,他像狩猎的鹰一般向前追逐球的轨迹,同时精确计算球速;无论它是直直飞向他或是穿过草地以不确定的路线朝他而来,他都会用那双手套,用那训练有素的爪子如同戳进小鸡身体般抓住球。没有球员能像弗朗西斯·费伦那样灵巧地移动,他是个顶尖的接球机器,有史以来最快、最杰出的三垒手。……