少儿引进版图书策划编辑过程中应注意的问题

郑楠 安徽科学技术出版社

少儿引进版图书指的通过进行版权贸易等方式，将国外或者港澳台地区著作权人的作品授权给中国内地出版机构发行的书籍，此类书籍的读者主要以青少年儿童为主。近年来，我国少儿引进版图书的版权引进工作获得了重要突破，对于少儿图书市场的繁荣发展起到了积极的促进作用。在对少儿引进版图书策划编辑过程中需要进行一定程度的本土化，策划编辑工作对于做好引进版少儿图书有非常重要的作用[1]。下面从少儿引进版图书的书名、内容、形式以及价格方面来分析策划编辑过程中应注意的问题。

一、图书书名的本土化

为了使少儿引进版图书更加符合中国少儿读者的阅读习惯，应对国外图书的书名进行本土化的调整。由于国内外文化存在一定差异，使得国外的少儿图书书名通常情况下不能直接拿来就用，如果对书名进行直接照搬往往会出现很多问题。以北京科学技术出版社引进出版的法国一家出版社的儿童百科图书为例，此图书原书名是Larousse 6-9 an，如果进行直接翻译就会出问题，直译名字是《拉鲁斯6～9岁》，拉鲁斯在法国是一家百科图书出版社，并且具有很高的权威性，是世界三大百科出版社之一，而在中国却基本没有人了解拉鲁斯是什么。所以，我们在对该图书进行策划编辑时，策划编辑人员就将此书名字改为《小学生必读百科大系》，如此一来就使其更加适合中国读者的口味，因此这本书再后来在销售数量上也取得了很好的成绩。……