《左传·成公二年·齐晋鞍之战》“属当戎行”释义的整理与研究

摘 要：外交辞令是《左传》语言的重要特色之一，彬彬有礼的外表下往往隐藏锋芒。正确理解《左传》的外交辞令，可以帮助我们更好地理解春秋史实及文化内涵。成公二年的齐晋鞍之战，晋国中军司马韩厥在俘获齐国国君前的一段精彩的外交辞令，其中“属当戎行”的理解各家说法不一，目前主要有三种解释，即“恰好在军队中服役”“恰好遇到您的兵车”与“恰好处在军队之中”。我们认为“恰好在军队中担当职务”释义最为妥帖，本文拟从外交辞令、史籍注疏、不同语境及另两种说法主要存在的问题等方面进行探讨。

关键词：《左传》 鞍之战 属当戎行 释义 辨正

春秋时期诸侯争霸，诸侯国间往来密切，交流频繁，《左传》开创了我国史籍“工于记言”的历史传统。其中很多文采斐然的外交辞令，委婉巧妙，典雅从容，成为后世文学语言的典范。成公二年的齐晋鞍之战，有这样一段（为了说明语境，我们将文章前半部分也删节引出）：

齐师败绩。（晋军）逐之，三周华不注。……韩厥执絷马前，再拜稽首，奉觞加璧以进，曰：“寡君使群臣为鲁、卫请，曰：？‘无令舆师陷入君地。下臣不幸，属当戎行，无所逃隐。且惧奔辟而忝两君，臣辱戎士，敢告不敏，摄官承乏。”

晋国中军司马韩厥在俘获齐顷公姜无野之前，对齐侯 “修 ‘殒命之礼”（一说“臣仆之礼”），并辅以一段精彩的辞令，让我们看到，春秋时代，即使在战场上的敌国，在兵戎相见之际，也不失温文尔雅之态。但是值得注意的是，其中关于“属当戎行”的理解一直存在分歧，根据我们的调查，晋代杜预《春秋经传集解》、唐代孔颖达《春秋左传正义》、清代洪亮吉《春秋左传诂》等都未对这一问题有明确注疏。