湖南汨罗大荆镇三峡移民语言适应调查分析

谭四华

三峡移民迁入湖南汨罗距今已经有了18年，在本次调查中，我们发现移民的年龄在其语言习得、社会交往、当地融入等方面均存在明显分层。“移民一代”中的老年人固守乡音，但在对当地大荆话“完全听不懂”这个指标上，已经由刚迁入的94%大幅下降到现在在22%。而“移民二代”“移民三代”是石宝话、当地大荆话和普通话“三语”的习得者，已完成了语言上的融入。

2001年8月四川省重庆市忠县石宝镇有352名村民被定点安置在湖南省汨罗市大荆镇大荆村、桂花村和折桥村。石宝镇方言属于西南官话，大荆镇方言属于湘语长益片，两者在语音、词汇和语法上存在明显差异。移民的语言面貌也随着发生了变化，从单一的方言格局变成了当地居民的强势方言和移民的弱势方言并存、接触与交际的格局。

在2002年调查之初，我们发现三峡移民和当地居民由于方言差异比较大形成了言语交际障碍，接触不是很频繁，语言交流比较少。现在三峡移民迁入湖南汨罗距今已经有了18年，这种“孤岛”语言文化现象是否得到了改善？他们的语言适应性情况怎样？移民是否已经融入了迁入地的语言文化生活？

一、调查过程与结果

2018年9月22日（中秋节放假期间），本人再次来到湖南汨罗大荆镇大荆村、桂花村，采用“进村入户”当面逐项问卷调查和个别访谈法，来揭示目前三峡移民在大荊镇语言的适应情况和发展趋势。

通过此次走访移民点大荆村、桂花村实地调查发现：（1）受外出务工潮流的影响，三峡移民大量青壮年常年外出务工，家里老人小孩留守：（2）部分移民家庭仅留户口在大荆镇，已经重新返回了重庆生活。……