[美]菲利斯·本特利 著, 董 琇 译
在哥伦比亚大学新闻学院的讲座中,赛珍珠说:“我恐怕得说,我是那种如果不在写小说,或者已经写完小说,或即将动笔写小说,就无法正常生活的可怜的人……也就是说,只有不停地写作才能让我快乐起来,不管写的小说有没有人读”。
这样的心态才是真正小说家的标志,而许多小说家并非如此,他们手中的笔就像锄头,扛着锄头披着小说的外衣在耕地。可赛珍珠显然是自视为小说家、纯粹的文学艺术家,也希望别人这样看待她,因此似乎值得将她的书视为小说、艺术作品,从虚构小说的角度分析,而不是先给它们贴上什么标签,因为无论是哪种标签,都难免存在偏见。让我们先暂时忘记赛珍珠是以“中国的小说家”“中国题材作品的作家”而闻名,而像分析其他普通小说家一样,来看看她的选材和创作技巧。当然,这样分析她的作品有些难度,因为它们是个坚固的整体,很难将其分割成不同的组成部分,但我相信,对于任何小说来说,要分析其永恒性,首先要将其视为一部艺术作品。主题特点和创新点都具有时效性,但艺术性却是不变的。因此我建议对于赛珍珠的作品从通常运用于小说艺术性研究的写作技巧出发,通过这些视角来客观认识其作品的价值。
首先,我来谈谈“场景”,这是用来表示小说时空背景的术语。赛珍珠选择的场景是“现代中国”,本文的目标之一就是对“场景”进行客观阐述。在幅员辽阔的中国,有些地区现代与旧时代并没有多少区别,而在有些地区,时代的变迁则意味着社会变革。