◇闫现磊◇
美国小说家约翰·威廉斯在1965年出版了《斯通纳》,适逢“二战”结束,各种文化思潮风起云涌,《在路上》《麦田里的守望者》被年轻人奉为圣经。“60年代,文学大师福克纳、海明威相继逝世,文坛涌现了形形色色的文学潮流,紧跟时事政治,先锋实验、反传统小说叙事,成为大家的圭臬。黑色幽默、荒诞派、存在主义等文学流派盛行,《第五屠场》《第22条军规》等小说兴起,青年崇尚叛逆、嬉皮士运动、摇滚乐。”①周南焱:《斯通纳,一个美国中西部的堂吉诃德》,《北京日报:文化周刊·艺谭》2016年4月7日。这样的时代,没有幽默、没有浪漫、没有甜蜜幸福、古板固执而又略显老套,《斯通纳》的出版明显不合时宜,销售寥寥。然而它近十年在欧美各国重新出版,却引起了极大的回响。
小说开头,作者就交代了主人公平淡无奇的一生:
威廉·斯通纳是1910年进的密苏里大学,那年他十九岁。求学八个春秋后,正当第一次世界大战拼杀犹酣的时候,他获得了哲学博士学位,拿到母校的助教职位,此后就在这所大学教书,直到1956年死去。①〔美〕约翰·威廉斯:《斯通纳》,杨向荣译,上海:上海人民出版社,2016年,第1页。
威廉·斯通纳于十九世纪末出生在美国密苏里州的一个贫苦务农家庭。他父亲送他到密苏里大学学习农学经营,但他却爱上了与贫瘠农地相差甚远的英语文学,后来甚至成为一位学者。不过,年复一年,斯通纳的生活遭遇一件又一件的挫折:与“上流社会”女子的婚姻使他与家庭疏远、教学与研究陷入困境、妻子和女儿逐渐淡漠自己,以及一段被丑闻胁迫而终止的婚外恋情。……