国产剧进军韩国市场的现状及对策

□ 姚心钰 林 雯 蔡瑜琳 樊静冰

随着我国影视产业的发展，越来越多优秀的国产影视作品呈现在大众面前。有很多电视剧在热播时，不仅在国内引起轰动，还在韩国引起热议。近年来，越来越多的韩国人开始学习中文并流行起看中国电视剧，甚至已经渐渐形成一股小众潮流。

一、中剧在韩发展现状调查及分析

（一）中剧引发汉文化热潮。近几年，中国电视剧正在逐渐进入韩国市场，慢慢地渗透到韩国人的日常生活中。内地男演员邓伦曾多次登上韩国论坛上的热帖，甚至还在韩国综艺里被提及。韩国知名艺人金希澈在热门综艺《我家的熊孩子》中观看《倚天屠龙记》的片段，引发中韩两国人民热议，并且《倚天屠龙记》还因此登上韩网热搜。经调查发现，有88.52%的人认为观看中剧能引起自己对中国文化的兴趣，86.8%的人产生了想体验中国文化的想法。这说明通过观看中剧，韩国人能间接了解更多的中国文化，在文化差异的魅力下，激发韩国人更进一步了解中国文化的兴趣。

（二）受众群体年轻化。观看中国电视剧的韩国人中，大多数是年轻人；观看中国电视剧的类型中，青春题材的电视剧更受欢迎。以《致我们单纯的小美好》为例，不仅这部剧在韩国很受欢迎，原著还被翻译成韩文，韩国版也即将开拍。这部电视剧描写了独具中国特色的校园环境，剧中与韩国裙装校服不同的中国式运动型校服吸人眼球。剧中所体现的校园文化与韩国的校园文化形成了鲜明对比，深受韩国观众的喜爱。……