中西带症家庭系统中的情感纠缠和决裂
——以《都挺好》与《权力的游戏》为例

熊文琴，王 琳

（上海理工大学 外语学院，上海 200093）

一、引言

“幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭各有各的不幸”。从《都挺好》到《权力的游戏》、《辛普森一家》，如今越来越多的涉及原生家庭纷争的影视作品在各个国家上演。家庭题材的剧集不仅不足为奇，而且很多都大获成功。中国连续剧《都挺好》自开播连续多日登上微博热搜，在收获不俗的收视率和8 点多的豆瓣评分的同时，在微博掀起讨论热潮，相关话题讨论量居高不下，引起广泛共鸣。美剧《权力的游戏》屡次打破HBO 收视记录，连续六年居盗链下载榜榜首，历年在艾美奖上横扫各类奖项，总共拿下47 座奖杯。仅在67 届艾美奖颁奖典礼上，就破纪录斩获12 项大奖。在中国也受到广泛的认可和喜爱，该剧甚至有专属的字幕翻译组。这两部电视剧虽然植根于不同的地区和时代，但都展现了因家庭系统的不良运作而引发的家庭内部矛盾，揭示了病态家庭系统中的个体情感障碍和带症的家庭情感关系。

二、带症家庭系统中的情感障碍

“家庭系统理论是一种关于人类情绪活动与交往行为的理论，将人看作相互关联的结构中的要素。”[1]基于此理论，顾悦[2]聚焦美国20世纪60年代现实主义小说流派，分析了“60年代人的病历”，认为迪伦与康妮在决裂之后都陷入了“生死未卜”的境地。吴冬丽[3]认为，《无声告白》体现了外在社会压力对跨种族婚姻家庭的内部情感场域问题有异化作用，最终导致了詹姆斯家庭的死亡悲剧。……