100万只猫

婉达·盖格

你觉得怎样才算是一个幸运的人？

五个花瓣儿的丁香虽然不多见，但也不是什么神奇之物，却有人告诉“我”：“谁若能找到五个花瓣儿的丁香，谁就会得到幸运。”当“我”费尽周折，终于找到一朵五瓣儿丁香时，随之顿悟：“当你心中萌发了一个希望的时候，与此同时，你又有了一种实现这一希望的力量;继而你终于把希望变成了现实，这时候，你就可以对自己说，我是一个幸运的人。”

是的，有时候，快乐和幸福就是这么简单：有希望、有目标、有行动、获得小小的成功……它不需要别人来给予，也不需要轰轰烈烈。来吧，孩子们，给自己的生活也好，学习也好，定个小小的目标，并为之努力，老天不会辜负有心人，定然也會让我们收获或大或小的成功！在这个过程中，我们就是幸运的人！

从前，有一位老爷爷和一位老奶奶，住在一座又漂亮又干净的房子里，房子的四周开满了鲜花。可是他们并不快乐，因为他们太孤单了。

“要是我们有一只猫就好了！”老奶奶叹了口气说。

“亲爱的，我会给你弄一只猫来。”老爷爷说。

于是，他动身去山丘上找猫。他翻过一座座太阳照耀的山丘，穿过一个个阴凉的山谷。他走了很久，最后来到了一座满是猫的山丘。这边是猫，那边是猫，到处都是大猫和小猫，几百只猫，几千只猫，几百万只猫，几千万只猫，几亿万只猫。

“啊，”老爷爷高兴地叫道，“这下，我能选一只最漂亮的猫带回家了！”于是，他选了一只白猫。

可就在他要离开的时候，他看到了一只黑白花猫，它看上去和第一只一样漂亮。于是，他把这一只也带上了。可他刚要走，看到了一只毛茸茸的小灰猫，它和另外两只猫一样漂亮。于是，他把它也带上了。

……

就这样，老爷爷每次抬起头来，碰巧都会看到一只漂亮的猫，他舍不得丢下它们。不知不觉，他把所有的猫都带上了。

“天哪！”老奶奶叫道，“你在干什么？我只要一只猫，可是我看到了什么——？”

这边是猫，那边是猫，到处都是大猫和小猫，几百只猫，几千只猫，几百万只猫，几千万只猫，几亿万只猫。

老奶奶想了一会儿说：“我知道了，就让猫来决定我们该留哪一只吧。”

“好啊！”老爷爷说。然后他对着猫喊道：“你们当中哪一只最漂亮？”

“是我！”“是我！”“不，是我！”“不，我最漂亮！”“是我！”“不，是我！是我！是我！”

几百个，几千个，几百万个，几千万个，几亿万个声音喊道。因为每一只猫都认为自己最漂亮。它们争吵起来。它们互相又咬又抓又撕，吵得天翻地覆。老爷爷和老奶奶赶紧跑回家，他们可不喜欢这样的争吵声。可过了一会儿，争吵声停止了，老爷爷和老奶奶从窗口朝外看去，想看看发生了什么事情。连一只猫都没有了！

“我想，它们肯定把对方都吃掉了。”老奶奶说，“真糟糕！”

“可是看那！”老爷爷指着高高的草丛说。一只受惊的小猫蹲在草丛里。他们走出屋去，把它抱了起来。它好瘦啊，身上的毛乱糟糟的。

“可怜的小猫。”老爷爷说，“到底发生了什么事？你怎么没被几百只，几千只，几万只，几百万只，几千万只，几亿万只猫吃掉呢？”

小猫说：“噢，我不过是一只非常普通的小猫，所以当你们问谁最漂亮时，我什么也没说。这样就没有猫来找我的麻烦了。”

老爷爷和老奶奶把这只小猫带回家。老奶奶给它洗了一个热水澡，还帮它把毛梳得又软又亮。他们每天给它喂好多牛奶，很快，它长得又胖又可爱了。

“它是世界上最漂亮的猫，”老爷爷说，“我应该知道，因为我看见过——几百只，几千只，几万只，几百万只，几千万只，几亿万只猫——可是没有一只猫像它这么漂亮。”

（选自《100万只猫》，译林出版社2016年版）