孙阳,牟学梅
(西南石油大学 外国语学院,四川成都 610500)
随着互联网经济的发展,中美两国之间的文化交流日趋密切。美剧作为一种重要的文化传播媒介,将西方社会的文化和思想呈现在中国观众的眼前,为中美两国文化的传播和交流搭建了平台。但是中美两国之间的文化差异,不利于中国观众理解美剧的内容。因此,美剧的字幕翻译显得尤为重要。如何让美剧字幕翻译真正地帮助中国观众理解美剧的剧情,进而领悟其中蕴含的文化和历史呢?生态翻译学为我们提供了一个新的途径。
生态翻译学于2001年由胡庚申提出,是生态学与翻译学相互渗透的结果,是从生态学视角对翻译学进行综观的生态翻译研究范式。它将翻译生态与自然生态系统进行隐喻,依据生态学中整体主义、生态平衡、和谐共生等原理,对翻译进行综述。
“翻译适应选择论”是生态翻译学的理论基础。该理论是由达尔文的“适应/选择”学说(即“自然选择”)借鉴而来,并根据翻译的实际做出了具体的转意和解读,将其作为该理论建构的哲学依据。通过研究“适者生存”、“自然选择”等核心思想,生态翻译学认为,译者对翻译过程起着主导作用,翻译过程可以理解为译者的适应与选择。译者的适应涉及译者对于原语和译语所呈现的翻译“世界”,即对该翻译生态环境所做出的相应的“适应”[1]。“翻译生态环境”是指与翻译相关的内部和外部多种因素的“整合”。……