英语翻译中定语从句的翻译技巧初探

郭玥

（西南石油大学外国语学院，四川 成都 610500）

定语作为句子的重要结构，在汉语表达中也比较常用，但是和英语定语从句比较起来，汉语的定语应用位置不同。英语中定语常见被修饰词后面，但是汉语中定语多见被修饰词前面，因此说汉语和英语对定语从句的翻译要求还不相同。因此在英语翻译过程中我们要转变汉语思维，以正确的英语表达方式进行句式翻译，这也要求我们科学掌握翻译技巧。

一、英汉语差异与定语从句

英汉差异性是导致翻译困难出现的主要原因，因为英语和汉语属于不同语系，在语言发展进程中形成了各自不同的语言系统，从语言学角度出发，汉语和英语之间具有的显著区别性特征就是前者强调形合，而后者强调意合。英语对语言的形式化要求很高，在句式上表现出曲折变化，介词和连词都作为句式中比较显著的标志，“形合”要求明显。这种特点使得英语句式中限制和修饰性成分比较复杂，出现长难句的情况也比较多，而定语从句就是长难句的典型类型之一。和英语相比较，汉语则强调“意合”，汉语句式中，词汇之间、句子之间等语言单位以语意关联作为重要原则，而在形式上没有明显标记性，因此读者在理解句子的过程中，联系一些非语境因素理解句子比较重要。英汉定语结构对比上，英语常用关系代词或关系副词引导定语从句，定语位于先行词后，组成后置性定语从句，句子呈现左右开放的形式，可以无限扩充；……