智慧的结晶
——论英语谚语的多重社会价值

孙阳，严夕茹

（西南石油大学外国语学院，四川 成都 610500）

谚语作为民间文学形式的一种，具有诗的活泼、文的凝重、熟语的简洁，它活跃在人们的口头上，也常见于各种文体中，谚语的洗练、深刻是一个民族在其漫长的语言文化发展中大浪淘沙，去粗取精的结果[1]1，从内容上看，谚语是传授知识或者人生经验的，从表述功能上看，谚语具有表述性，其目的是总结规律、阐明道理，指导人们的行动[2]7。英语谚语内容广泛、包罗万象，是英语国家人民长期社会实践的总结和积累，用简洁通俗的语句，生动、准确地表达出丰富的寓意，既给人美的享受，又引人深思。在历代流传的英语谚语中，有对气候变化的观察思考，有对生产生活实践的经验总结，有优秀品质的积极赞扬，有处事真理的哲学思考。这一切构筑了英语国家人民的精神家园，在其社会进程中发挥着多重价值功能。

一、丰富广大的实用价值

英语中大部分生动的谚语是由田间的农民、作坊的工人、林中的猎人、海上的水手、家庭的主妇或厨师等口头创作出来的[3]8，他们各自在自己的生活和斗争中取得了经验和教训后，为了较好地将这些经验和教训总结和传授给后人，往往需要在口头上采用一种较为短小精悍、生动活泼、易诵易记的语言形式把它们表达出来，并在世世代代口耳相授的流传过程中，不断加工琢磨，经过千锤百炼便形成了如今脍炙人口的趋于定型的谚语，且直到今天依然表现出非常明显的实用性。……