“大发”受韩语影响的语用新现象

邓舒文

摘要：首先在现代汉语语料基础上分类并总结汉语“大发”固有的语用情况，然后在现代韩语语料基础上整理“??/depak”在韩语中的语用情况。从共时角度分析现代汉语“大发”和现代韩语“??/depak”的使用，并比较二者的差异和相似点，认为现代汉语“大发”在网络语言上产生的一系列新用法受到韩语“??/depak”的影响。

关键词：大发 韩语 汉语 言语行为 ??/depak

中图分类号：H314  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）04-0080-02

“大发”一词在汉语中通常作谓词，表程度深，主要用于阐述事实的言语行为。韩语“??/depak”一词因其发音的相似性特点被各大媒体直接翻译成汉语“大发”，导致各大语料库以及自媒体语料中大量出现“大发”的语用新现象。“大发”受到韩语“??/depak”的影响，不仅语义上增加了韩语的色彩义，语用上也产生了韩语的一系列用法。梳理分析该现象有助于进一步认识当代社会两种语言接触的现状和趋势。从共时角度搜集语料，总结现代汉语“大发”和现代韩语“??/depak”的固有语用情况，再列举现代汉语中“大发”新产生的语用情况，从汉韩语比较中分析韩语对汉语的影响。文中所举例句皆来自汉韩各自语言的权威语料库①，力求语料的真实性和当代性。

一、现代汉语“大发”固有语用类别

1.阐述性言语行为

“大发”可用作动词性短语，由单音节词“大”和“发”组合形成;其中“大”表程度深，而“发”的意义很多。根据其各不相同的语境义，《现代汉语词典》对“大”和“发”的释义为：

大：副词，程度深。

发：动词，产生、发生;表达、发表;流露（感情）（2012： 238-348）

该短语为偏正结构，以“发”为中心语，“大”作修饰语。……