弹幕语言研究及其规范化建议

闫嘉慧

摘要：随着互联网的发展，弹幕文化愈加流行，开启和发送弹幕已成为很多年轻人观看视频时的一种习惯。本文以热门综艺《中餐厅》的弹幕及豆瓣短评形成约22976字的小型语料库，运用定量和定性的分析方法，对弹幕语言的特征进行分析，在此基础上从使用者、管理者和网站运营者三个方面提出了弹幕语言的规范化建议。

关键词：弹幕语言;语言特征;语言规范

作为一种新兴的网络语言形式，弹幕因其即时性和强互动性，与传统语言甚至是传统网络语言相比具有独特性。本文以引发网络热议的热门综艺《中餐厅》第三季第4期为例，选取腾讯视频弹幕及豆瓣相同数量的评论，形成约22976字的小型语料库，从弹幕的起源、特点出发对弹幕语言进行分析，以期提出一些规范化建议。

一、弹幕语言的解读

（一）“弹幕”一词的语源义与现代语义

“弹幕”通常被认为是来源于军事用语，英文称Bullet Curtain，日语中弹幕一词可用于形容防空炮射击所产生的密集破片[1]。但实际上我们从《辞海》《英汉军事术语大辞典》等专业辞典中均查不到“弹幕”一词。

弹幕的现代语义来源于弹幕射击游戏和弹幕视频分享网站，两者均兴起于日本，其中的典型为日本于2006年上线的视频分享网站niconico动画，观众在观看视频时可以将任何观感类的言语即兴发表到屏幕上，使之成为视频中的一部分。

（二）弹幕语言的内涵

本来只当大量的评论同时出现时才能叫弹幕，但是在中国随着误用，单条评论也能叫弹幕了。目前的弹幕语言即指弹幕视频上出现的所有评论语言。

二、语料收集

本项研究主要围绕弹幕语言的特点和问题现状展开。

弹幕的主体为25岁以下的青年学生[2]，这同时也是微博的主体用户。湖南卫视的综艺节目《中餐厅》第三季第4期播出之后，因黄晓明的“霸道总裁语录”而引起微博热议，屡次登陆热搜，使得这期节目在腾讯视频的播放量达到1亿次，从微博而来的观众在观看过程中留下大量弹幕评论。故最终本项研究以《中餐厅》第三季第4期作为语料来源。

由于弹幕中重复信息较多，在对所收集的弹幕信息进行清洗，剔除重复弹幕后得到有效弹幕200条，同时选取同等数量的豆瓣短评，形成约22976字的小型语料库，用于分析研究。

三、弹幕语言的特征

（一）语法碎片化

如表1所示，弹幕的平均长度为16.89字，远低于普通的网络短评。

我们应看到弹幕语言语法碎片化的两面性：一方面，弹幕语言突破语法规则的表达形式并没有影响弹幕发布者语义的表达，给人一种“只可会意”之感;另一方面由于弹幕语言在运用过程中过于求简，导致内部语法结构破碎，一旦离开特定的弹幕语境，就很难被理解。

（二）词汇多样化

为了总体上认识我们所选取的《中餐厅》第三季第4期弹幕语言内容，通过BlueMC获取了词云图（见图1）。

根据BlueMC统计，“黄晓明”在弹幕中出现了72。弹幕中的高频词从第三个开始就已降到15次，第九个开始降为个位数。这表明，弹幕语言多样化。

四、弹幕语言的规范化建议

（一）使用者

尽管有的弹幕在网络上已经到了看似人尽皆知的地步，但是我们在日常交际时仍因避免使用，一是因为对于不经常接触网络的人来说理解起来会比较困难，二是因为弹幕语言的表义大多具有娱乐化倾向，使用环境有限，不宜过多使用。同时在网络上发表弹幕时也应自觉遵守“弹幕礼仪”，做言语和谐文明友善之人。

（二）管理者

在当前的新媒体背景下，应根据地区、人群、媒体、节目以及不同的时间段而区别对待，既要有统一的规划，又不能一刀切[3]。

在分层次处理时，应完善相应的法律法规或者语言规范，从法律层面禁止暴力、色情内容在互联网上的传播，从政策层面对新出现的语言问题进行规范;在分等级处理时，应对违法违规弹幕语言进行分类，优先处理过于暴力、负面的语言。

（三）网站运营者

第一應加强对国家语言文字法律法规的研读与落实，明确用户的使用权限和底线;第二可以建立违规词敏感词语料库并及时更新，自动屏蔽低俗、暴力以及明确被禁的语言;第三设置专职监管员，在线监管，一旦发现违规用语立即删除;最后可以试水会员实名认证制度，打破弹幕发表的匿名性，使网友在发表弹幕时能够有所忌惮。

本文针对这些问题提出了一些弹幕语言的规范化建议，但仅依靠这些方法是远远不够的。弹幕语言作为一种新兴的语言现象，还处于动态发展过程中，希望今后有更多的研究者能够关注到弹幕语言，引导其更好地发展。

参考文献：

[1]付春阳.B站弹幕语言研究[D].湘潭：湘潭大学，2015，1-2.

[2]张欣.中国语言生活状况报告（2017）[C].北京：商务印书馆.

[3]姚喜双.新媒体背景下的广播电视语言研究[J].语言文字应用，2012 （3）：41-45.