影视配音翻译的成功策略探析

岑艳琳

译制片的翻译质量将直接影响作品的质量和观众对外国文化的理解。电影作品的翻译可分为“配音翻译”和“字幕翻译”两种形式。随着国民外语水平的提高及在观众对作品语言原汁原味要求等因素的影响下，“字幕翻译”模式迅速成为了电影译制的主流。迪士尼影业出品的动画《疯狂动物城》（拜恩·霍华德等，2016）是一部集故事性、娱乐创意性和教育性为一体的优秀外语动画长片。其中文配音也颇受国内观众好评。迪士尼国际配音公司中国总监、著名译制片导演张云明曾指出该片的中文配音得到了迪士尼电影部门美方负责人的高度评价：“感觉中文版比英文原版配得还要生动形象”。[1]

一、影视配音翻译的基本原则

与一般文学作品翻译不同的是，配音翻译还应对受众特点、影片内容和演员表演等因素进行权衡。译制片影片内容和寓意的传递不仅取决于翻译文案的优劣，还取决于配音演员对台词进行的艺术再创作，因此在影视翻译的过程中，不能一味地将原片按照“信、达、雅”的标准进行翻译，必须得结合画面及演员表演进行台词的诠释和转换，钱绍昌教授认为在影视配音翻译中，翻译的“信、达、雅”三原则以“达”最为重要，即在基本忠实于原片的基础上，使译文符合汉语语言表达习惯，符合影片情节需要，并且为了译文更通顺，还需要根据角色特点及艺术表现需要，在翻译时略为变通一些，[2]追求影片表达的通顺流畅与匹配。……