贾从永
(一)
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a news report to your campus newspaper on a visit to a Hope elementary school organized by your Student Union. You should write at least 120 words but no more than180 words.
本次大学英语四级考试的作文试题要求考生为校报写一篇新闻,内容是一次由学生会组织的参观希望小学的活动。这是自1987年开始大学英语四、六级考试以来第一次考查英语新闻的写作,不少考生感到束手无策。其实考生对英语新闻的文体特点都是有所了解的,完全可以依葫芦画瓢写出这篇新闻报道。
一篇英语新闻一般由四个部分构成:标题、署名、导语和主体。新闻标题讲究短小精悍、言简意赅,为此常常省去虚词。此外,英语新闻的标题一般用现在时表示一个过去的事实,以凸显新闻的时效性。因此,本题中的新闻标题可以写Shanghai University Students Visit Hope Primary School。
标题之后是记者的署名,我们不妨假设记者叫李明(Li Ming)。
署名之后是导语。导语是新闻的起始部分。
最后是新闻的主体,按一定顺序交代其他新闻事实。
新闻的叙事方式与一般的记叙文有很大不同。从结构上说,英语新闻一般采用倒金字塔结构。这种结构产生于美国独立战争时期,由美联社记者率先使用。为了在激烈的新闻竞争抢先发稿,记者们在长期的实践中形成了这种独特的写作规范。其特点是新闻的第一段(即导语)用简练的语言把最有新闻价值的事实表达出来,让读者看完这段文字之后就能获悉新闻的主要内容。因此,新闻的首段一般包含五个W(who, what, where, when, why)和一个H(how)中最重要的因素。接下来,记者按照重要性递减的顺序依次交代其他新闻事实。一般来说,按照倒金字塔结构写出的英语新闻没有结尾,止其当所止,即事实交代清楚了,新闻也就自然结束了。……