霍姆斯翻译研究框架的拓展及对译学发展“转向”的反思

李龙兴

王 宪

澳门大学

【提 要】 霍姆斯在1972 年首次提出Translation Studies 这一术语之后的四十余年的时间，翻译学经历了前所未有的大发展，霍姆斯译学框架图也不断被后人拓展完善。在回顾对霍姆斯译学框架的评述及拓展之后，本文重点介绍van Doorslaer 提出的译学结构图作为译学框架建构的另一种方式，以适应译学发展，为新兴的译学研究领域找到归属。在探寻译学研究新领域和新途径的发展动因之后，本文还对译学发展过程中的频频“转向”进行全面的梳理和反思。

1. 引言

1972 年，詹姆斯·霍姆斯（James Holmes）在第三届国际应用语言学会议上发表了题为“翻译学的名与实”（The name and nature of Translation Studies）演讲，但是直到1988 年该文经过修改扩充被收录到论文集（Holmes 1988），其译学思想才得到翻译学界的广泛认识和积极回响。该文对翻译学的研究目标、研究范围以及学科内划分进行了阐述，提出把翻译研究作为一门独立学科的基本构想，被翻译学者普遍认为是“翻译学科的创建宣言”（Gentzler 1993：92）。图里（Toury）将霍姆斯的翻译学构想用结构图呈现，使得这一构想的影响迅速扩大。随着译学的飞速发展，霍姆斯译学框架显示一定局限性，因此本文将在回顾霍姆斯框架及其拓展之后，引入van Doorslaer 译学结构图作为新的译学框架参考，并探析译学发展动因，对发展过程中出现的“转向”进行反思。

2. 霍姆斯译学框架——回溯与发展

在霍姆斯译学框架（图1）中，翻译学由纯理论翻译学与应用翻译学构成，前者包含翻译理论研究、描写性翻译研究。翻译理论分为普遍理论和专门理论两大部分，其中专门理论下还列出了翻译媒介、翻译语对、翻译层级等六个方面的分类。……