拔河

【唐】封演

中宗时，曾以清明日御①梨园球场，命侍臣为拔河之戏。时七宰相、二驸马为东朋，三宰相、五将军为西朋。东朋人多，西朋奏“勝不平”，请重定，不为改，西朋竟输。仆射韦巨源、少师康休璟年老，随縆而踣，久不能兴。上大笑，左右扶起。玄宗数御楼设此戏，挽者至千余人，喧呼动地。蕃客士庶②观者，莫不震骇。

（选自《封氏闻见记》）

【注释】

①御：驾临。

②蕃客士庶：蕃客指外国、少数民族的客人;士庶指平民和官员。

【参考译文】

唐中宗曾在清明节驾临梨园球场，让身边的大臣们做拔河的游戏。当时七个宰相、两个驸马组成东队，三个宰相、五个将军组成西队。东队人多，西队上奏说“这样不公平”，请皇帝重新裁定，皇帝不给他们更改，西队最终还是输了。仆射韦巨源、少师康休璟两人年老，随着大绳跌倒了，好久都爬不起来。皇帝大笑，命左右侍卫把他们扶起来。玄宗多次驾临城楼组织这种游戏，参加拔河的多达一千多人，呼喊声震天动地。外国、少数民族的客人，平民以及官员在旁边观看，没有一个不感到震惊的。