浮士德传说的当代启示

2020-04-16 12:39:50本杰明·拉姆
译林 2020年2期

〔英国〕本杰明·拉姆

无政府主义者爱玛·戈德曼写道:“政客们在选举前承诺给你天堂,选举后却还你地狱。”传说中的浮士德博士将自己的灵魂卖给了魔鬼靡菲斯特,以换取世俗的知识和享乐,其经历已经被看成肮脏的政治协议的隐喻。它甚至可能让我们看清我们自己的民粹主义时刻,从英国脱欧到唐纳德·特朗普的获选。为什么这个有着500年历史的民间传说会在道德危机时代引起共鸣?为什么它会一直萦绕在西方人的想象中?

这个传说大致取材于约翰·乔治·浮士德(1480—1540)的生平,他是一位炼金术士和巫师。一本揭露浮士德丑恶行径的小册子在16世纪晚期广为流传,为克里斯托弗·马洛创作戏剧《浮士德博士的悲剧》提供了灵感。该剧于1592年左右首次在伦敦演出。大约在同一时间,潘·特瓦尔多夫斯基这个传奇人物开始在波兰民间传说中生根发芽,他也是一个把灵魂出卖给魔鬼的巫师。

基于浮士德传说最具影响力的作品是约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(1749—1832)创作的诗剧。这部诗剧的构思和写作贯穿了歌德的一生:诗剧的第一部分于1808年问世;第二部分完成于1831年,也就是他去世的前一年。除了1818年英国小说家玛丽·雪莱出版的《弗兰肯斯坦》之外,很难找到比这部作品更经久不衰的现代传奇了。这两个故事都反映了对一个即将来临的新世界的不安,因为这个新世界充满了不确定性和令人焦虑的事物。

浮士德的传说已经渗透到每一个文化空间,包括古典音乐和歌剧(舒伯特、瓦格纳、柏辽兹),小说(布尔加科夫、屠格涅夫、王尔德),诗歌(普希金、拜伦、海涅),戏剧(哈维尔、马梅特、格特鲁德·斯坦),以及芭蕾、雕塑和绘画。……

登录APP查看全文