生态翻译学三维转化视角下的社科类文本翻译

【摘要】生态翻译学始于我国，标志着我国翻译学国际化发展的新起点，为译学理论领域增添了全新的研究范式。社科类文本涉及多个社会科学领域，文体多样，受众广泛，贴合生态翻译学整体关联、译者中心、适应选择三大主要特点，具有极高的研究价值。

【关键词】生态翻译学；社科类文本；翻译研究

【中图分类号】H212 【文献标识码】A

长期以来，东方引进、学习了大量西方翻译理论，但中国乃至亚洲待需赢得在翻译理论研究领域取得自己的话语权。2001年，我国胡庚申教授创立了生态翻译学这一新的研究范式，在国际上产生了很大影响。生态翻译学以新生态主义为理论主导，学术要务在于发掘和揭示翻译活动中的生态理性和生态意义，目标在于以生态化的世界观和方法论来统领观照翻译实践和翻译研究。总而言之，生态翻译学是一种从新生态主义理论视角综观和描述翻译的研究范式，力图做到译有所为。

一、生态翻译学特点

（一）整体关联

从生态翻译学的表述来看，借助生态学研究开展翻译学的整体性研究，强调以整体主义为视角，应用整体性研究方法。生态思维是一种整体性思维，顾名思义，就像生产者、消费者、分解者等众多要素构成完整的生态系统一样，整体关联思维强调每一要素在完整系统中起到的作用，强调系统中每一要素活跃的意义。

生态学强调整体和关联，构成系统的各个成分联系紧密，不可分割，任一成分的变动都将引起其他成分的变动。……