耶鲁的中文典藏与“东学西渐”的足迹

苏炜

“先从我的头发说起吧”，孟振华馆长的第一句话，就把大家逗乐了。面对第一批入场的耶鲁老师同学们，他笑眯眯地把我“摆上了台”，“是苏老师最早发现的——那天学校一次会议后，苏老师忽然惊讶地问了一句：孟兄，怎么你最近脑门上的头发越来越稀少啦？”大家看着孟老师光亮的脑门，忍不住呵呵笑起来，“你们知道为什么吗？——就为这个展览操心操的！”

这个展览，就是2019年11月8日，在耶鲁大学史特林纪念图书馆盛大开幕的展览，题为：“东学西渐：耶鲁大学中文馆藏史，1849—2019。”

“可以这么说吧，筹备这个展览有多难，”孟馆长一语中的，“就说明——这个‘东学西渐的百年路途，走得有多难！”

“东学西渐”来自“西学东渐”这一熟语。《西学东渐记》（My Life in China and America）本为近现代“中国走向世界第一人”——第一位毕业于耶鲁的中国留学生容闳的英文自传的中译本书题。自此，“西学东渐”（Western Learning），便成为以1919年“五四”为代表的中国现代新文化运动的最显著标志。整整一百年过去，从1919到2019，这个描述二十世纪中国的关键字眼调了一个头儿——“东学西渐”（From East to West），成为是次耶鲁图书馆年度盛大展览的中心命题。

在台湾地区成长、美国受教育的温文尔雅的孟振华老师，正是现任耶鲁东亚图书馆的馆长，为操办这个题旨新异而又顺应时势的展览，确实筹备经年、备尝诸般辛苦。据他的介绍：耶鲁图书馆的中文馆藏起始于整整一百七十年前。1849年8月，耶鲁学院图书馆首次入藏六部中文典籍，成为北美第一所收藏中文书籍的图书馆。……