2020-04-22 20:41芥川龙之介译/林少华
视野 2020年8期
关键词:林少华星群龙之介

[日]芥川龙之介 译/林少华

古人一语中的:太阳光下无新事。但无新事并不仅仅是在太阳光下。

据天文学家的说法,海格力斯星群发出的光抵达我们地球需三万六千年之久。可是海格力斯星群也不可能永远发光不止,迟早将如冷灰失去美丽的光芒。而死总是孕育着生。失去光芒的海格力斯星群也是如此,它在茫茫宇宙中徘徊的时间里,只要遇到合适机会,便有可能化为一团星云,不断分娩出新的星体。

较之宇宙之大,太阳也不外乎一点磷火,何况我们地球!然而,遥远的宇宙终极和银河之畔所发生的一切,其实同我们这泥团上的并无二致。生死依照惯性运动定律循环不息。每念及此,不由对天上散在的无数星斗多少寄予同情。那闪烁的星光仿佛在表达与我們同样的感情。诗人已率先就此引吭高歌,赞美永恒的真理:

细砂无数,星辰无数,

当有一星,发光予吾?

但星辰的流转正如人世的沧桑,未必尽是赏心乐事。

猜你喜欢
林少华星群龙之介
美陆军伞兵进行联合兵种实弹射击演习时,星群照明弹照亮了训练区
Activated persulfate by DBD plasma and activated carbon for the degradation of acid orange II
机场与修理匠(微篇小说)
芥川龙之介的文学成就——八卷本《芥川全集》汉译概说
芥川龙之介笔下的“忠臣藏”
芥川龙之介的《中国游记》①论——以芥川、章炳麟的会晤对谈为中心
拔草的翻译家
纳型卫星星座与星群最新进展
实力方阵 璀璨的星群
虚拟的网游