申谅
1938年金风送爽的时节,美国著名的进步记者史沫特莱经中国红十字会负责人林可胜博士引荐,从八路军驻地来到安徽云岭,以国际红十字会记者的身份对中国革命进行采访与报道。
虽然史沫特莱到中国已有不少时日,但她的汉语水平仍然有限。新四军军部首长为了方便其工作和生活,便把她安排在医院宿舍里居住,因为有医生精通英语。
之前八路军为史沫特莱委派了一名男翻译一路随行,可一到新四军军部,她就宣布:换人!坚决要求重新给她找一个女翻译。新四军中懂英语的人本来就屈指可数,女翻译更是凤毛麟角。数来数去,军部会说英语的女同志只有军医章央芬一人。可章央芬在医院主要负责内科工作,病人大多患有疟疾、结核病、猩红热、痢疾、伤寒、肝炎等重疾,每天光看护病人就已经忙得脚不沾地,哪里还有时间做其它的事?最终从抗战大局出发,军部领导考虑再三,还是决定安排章央芬给史沫特莱临时当翻译。
那么,史沫特莱为什么一定要换翻译呢?这里面有一个误会。在来云岭路上的一天晚上,已是夜深人静了,那位男翻译忽然有急事要找史沫特莱,又担心会打扰她休息,就没有贸然敲门,而是透过窗户纸向屋里看,没想到史沫特莱正在洗脚,更没想到史沫特莱抬头,正好看到了这位男翻译。对此,史沫特莱大为光火,觉得自己不被尊重,于是坚决要换人。这是章央芬和史沫特莱相熟之后,史沫特莱向她透露的。……