消逝之爱

钱晓国

“塞纳河在密腊波桥下扬波/我们的爱情应当追忆么/在痛苦的后面往往来了欢乐//让黑夜降临让钟声吟诵/时光消逝了我没有移动//我们就这样手拉着手脸对着脸/在我们胳膊的桥梁底下/永恒的视线/追随着困倦的波澜//让黑夜降临让钟声吟诵/时光消逝了我没有移动//爱情消逝了像一江流逝的春水/爱情消逝了/生命多么迂回/希望又是多么雄伟//让黑夜降临让钟声吟诵/时光消逝了我没有移动//过去一天又过去一周/不论是时间还是爱情/过去了就不再回头/塞纳河在密腊波桥下奔流//让黑夜降临让钟声吟诵/时光消逝了我没有移动”（阿波利奈尔《密腊波桥》，闻家驷译）

在世界文学史上，法国文学占据着一席重要之地。在世界诗歌史上，法国诗人也拥有无与伦比的辉煌。无论是现代派，还是早先的象征派，法国都诞生了一大批具有世界声誉的诗人。纪尧姆·阿波利奈尔（1880～1918）在众多的法国诗人中应该说是有着开拓性的一位，诗人力求从传统诗律中得到解放，重视诗歌内在的节奏与旋律，尤其是他用诗句来构成图案的“图画诗”（立体诗），开辟了现代诗结构革新的方向。此文所选的《密腊波桥》一诗虽然属于他早期的比较传统的抒情诗，但风格清新自然、典丽优雅。其实，他的这一诗歌风格，在后期的“图画诗”中也依然延续着。

密腊波桥，是法国巴黎塞纳河上的一座大桥，河与桥都是一样举世闻名。就地理位置而言，巴黎可谓塞纳河这条玉带上的一颗璀璨的明珠;就人文历史角度而言，是塞纳河赋予巴黎以丰厚的人文底蕴：桥与河相依相偎。……