从译者主体性角度看《再别康桥》英译本

韩晓晓

摘  要：《再别康桥》是现代著名诗人和散文家徐志摩的代表作，这首诗运用虚实相间的写法，语言轻盈有柔和，以离别康桥为基调，把对康桥的恋恋不舍的 感情表现得真挚、隽永。《再别康桥》也被译为不同语言和版本，本文将从译者主体性角度出发，基于乔治斯坦纳的翻译四步骤探讨《再别康桥》翻译过程中译者在作品翻译中的彰显与隐退。

关键词：《再别康桥》;译者主体性;翻译四步骤

一、概述

被称作“诗圣”、“新月诗派的诗魂”的徐志摩出生在中国最跌宕起伏之一的历史时期--民国，他的文学作品极大地影响着彼时的中国文化。20世纪初期在英国留学的徐志摩，作下《再别康桥》这篇脍炙人口的诗篇，饱含着对康桥的依恋不舍，感情极度真挚和隽永。《再别康桥》也被译为不同语言流传，英文版本是最多的，不同译者在翻译《再别康桥》过程中会给人以不同的情感与韵味。译者作为翻译的主体，在传达信息、情感、文化的过程中有着不可忽略的重大作用。但是译者的主体性在翻译研究中的没有得到极大的显现，仍然存在很大的研究空间。从最早的“信、达、雅”的翻译原则，要求译者在进行翻译时尽可能地忠实原文，而忽略译者在翻译过程中的主观能动性。

二、翻译四步骤理论的阐释

乔治斯坦纳的翻译四步骤理论是在哲学的基础上提出来的，归于翻译阐释学派翻译理论。他的主要观点是理解即是翻译，并在《通天塔：语言与翻译面面观》中提……