从主观识解角度分析日语助动词「た」的用法

周杰

摘  要：众所周知，日语是一门用语法将时态严格区分开来的语言。提起日语助动词「た」，首先会想到它表示“过去”和“完成”的用法，但它的用法不局限于此。本文将通过具体实例对日语助动词「た」的过去时和非过去时的用法进行分类说明，并从主观识解角度分析表示非过去时的「た」的用法。

关键词：日语助动词「た」;确述意识;主观识解;自我中心式

一、助动词「た」的用法

1、表示过去时的「た」

「た」用于描述过去的事情或现阶段已完成的事情，通常和表示过去的时间状语一起使用。例如：

（1）山田さんは昨年中国に来ました。/山田去年来了中国。

（2）ご飯ができましたよ。/饭做好了哦。

2、表示非过去时的「た」

「た」不仅仅可以表示过去，还可以表示现在或者将来。例如：

（3）―どなださまでしたか。確か鈴木さんでしたね。/请问您是哪一位？是铃木先生吧？

（4）―おばあちゃんの家にもパソコンあったの？/奶奶家里也有电脑吗？

―うん、あったよ。先週新しく買ったの。/有的哦，上周新买的。

又例如：

（5）—— 来週会議があったかしら。/下周要开会吗？

—— ええ、来週の月曜日、会議あったわよ。/对啊，下周一要开会。

（6） ―社長、明日の午後お時間いただけないでしょうか。/经理，请问您明天下午有时间吗？

―ちょっと待ってください。今手帳を見ますから......あっ、悪いけど、明日の午後用事がありました。/稍等，我看一下记事本。哎呀，真不巧，明天下午我有事儿。

在例句（3）（4）中，「た」描述的是现在的事情，而在（5）（6）中，则表示将来的事情。事实上，以上例句中的「た」也可以用「する」替换，但如此一来，所表达的含义就会有所变化。这里的「た」含有对不确定性的一种确认意识，而「する」则是单纯对未知的预测。类似的用法还有：

（7）先生、お電話がありました。/老师，有您的电话。（确认）

（8）よし、決めた！今日の晩ご飯はギョウザにする！/决定了，今晚就吃饺子。（决心）

（9）そうだ、今日は彼女の誕生日だった。/哎呀，今天是女朋友的生日啊。（想起）

（10）今日は日曜日だったね。……