从合作原则看俄汉言语幽默

李晓儒

摘  要：本文从语用学的合作原则理论出发，分析俄汉言语幽默的产生及分类特点，并在此基础上探讨其共性与差异，将理论和实践相结合，丰富语用学的研究。

关键词：合作原则;言语幽默;俄汉对比

引言：

对幽默的语用学研究初始于70年代，本文研究的是言语幽默，在已有研究成果的基础上，运用对比研究的方法对俄汉幽默语言从语用学合作原则角度进行分析。格赖斯提出的合作原则包含四个准则：

（1）数量准则：所提供的信息应是交际所需要的;提供的信息应不多也不少。

（2）质量准则：不要说自知是虚假的话;不要说缺乏足够证据的话语。

（3）关系准则：说话要上下文相关联。

（4）方式准则：避免晦涩;避免歧义;要简练;要言有条理。

1.合作原则与言语幽默

合作原则是话语顺利进行的前提，但是在实际交际过程中，人们并不是一直恪守着上述那些准则。如果有意不遵守某个准则，看似前言不搭后语，实际包含着言外之意。以下将分析由于违反上述准则而产生的幽默。

1.1违反数量准则的幽默

对数量准则的违反就是信息缺失或信息过量。例如：

Врач говорит пациенту：

A— Вы вовремя ко мне пришли.

B— Что такое доктор？ У меня что-то очень серьезное？

A— Если одни день -- и вы бы выздоровели сами.

医生A故意提供少量的信息，故意违反了数量准则，产生了让人忍俊不禁的幽默效果。在汉语中也有很多由于数量准则的违反而产生的幽默，如：

妻子：又长胖了，我要从明天开始减肥！

丈夫：你现在还可以，老婆，其实，你看你的腰比年前还是细了挺多的。那时你正怀着我们的宝宝呢！

1.2违反质量准则的幽默