浅析和歌中的“萩”意象
——以《万叶集》为中心

⊙康会丹［天津理工大学，天津 300384］

《万叶集》是日本现存最古老的和歌集，其以春夏秋冬划分和歌种类的方式更是对之后的日本文艺产生了深远影响。在《万叶集》中植物咏歌是占了很大比例的。大约有160 种植物，4500 多首和歌中描写植物的和歌多达一千七百首，其中作为秋天的象征物“萩”的和歌约占140首，是吟咏次数最多的植物。且常与“露”“风”“雨”“雁”“鹿”搭配吟咏。“萩”的女性姿态更是在《万叶集》中被运用得淋漓尽致。在中国的诗歌中秋天大多是伤感、悲愁的感情基调，而日本在继承中国感情基调的同时，又通过“萩”使萧瑟的秋天充满了生命的活力。

一、何为“萩”

“萩”在中国被称为胡枝子，为“秋季七草”之首，7月末到10月初“萩”相继开放。花瓣多为红色与白色、蝴蝶状、绿色叶子、枝干低垂。多分布于山野之中，另外其本身又有很高的价值。叶子有着丰富的营养，可以作为家畜的饲料。根茎与花具有很高的药用价值，两者皆可入药，有清热理气与止血等功能。树皮还可以用来编织成绳，花朵又可以成为观赏物。是一种既有实用价值又有观赏性的植物。

“萩”读作「はぎ」，该花名的由来有很多种说法，但最有可信度的是由「生え木」（伐倒的大树根部萌发的嫩芽）。所以多写作「芽子」。该汉字最初在《万叶集》中是不存在的，是由日本在平安时代创造的汉字，象征“秋天的花”。虽说为汉字但与中国还是有所不同的。在中国“萩”发音为“qiu”，指一种蒿类植物，由许慎著的《说文解字》解释为“萩，萧也”。《尔雅》中的“萧，萩”，也被郭璞注释为“蒿”。……