潮汕传统民居建筑文化词英译探究

岑浩彬　张效增

摘 要

潮汕地区的传统民居建筑风格之华丽，在中国传统民居中独树一帜。当前，中国正大力建设文化强国，推动本国传统文化“走出去”，在此过程中，地方文化外宣意义非常，译者须保证文化信息的传递，同时还要尽力让译文突破文化隔阂，真正促进文化的交流。二十世纪九十年代，苏珊·巴斯奈特等学者提出了文化翻译观，认为译者应以文化为翻译单位。该观点可为潮汕传统民居建筑文化的英译提供一定的启示。

关键词

文化;潮汕传统民居;英译

中图分类号： G127                     文献标识码： A

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457 . 2020 . 10 . 88

0 引言

位于广东省东部地区的潮汕传统民居建筑属岭南地区传统民居建筑的一支，建筑风格富丽堂皇。关于潮汕民居建筑风格，“民间流传着‘潮州厝，皇宫起以及‘京都帝王府，潮汕百姓家这样的谚语”[1]。当前，国家正大力推动中国文化“走出去”的精神文化内涵与文化强国建设高度契合，而潮汕传统民居建筑文化作为中国传统文化的组成部分，理应列为文化“走出去”战略的实施对象。但笔者搜索国内重要学术期刊网站后发现，尚无学者发表潮汕传统建筑文化英译研究论文，多是建筑学领域专家学者从建造工艺、建筑特点等方面展开研究。综上所述，文化外宣应对潮汕传统民居建筑文化加以考虑，结合潮汕地域文化内涵，推动潮汕文化“走出去”。

1 苏珊·巴斯奈特及其文化翻译观

1.1 苏珊·巴斯奈特简介

苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）为英国著名翻译理论家、文学家，翻译研究文化学派代表人物，目前在华威大学比较文学系从事教研工作，在翻译学、诗学、新闻学等领域均有建树。……