我发现了填补种族裂隙的方式

[南非]特雷弗·诺亚

我发现了填补种族裂隙最快的方式，是说相同的语言。索韦托是个大熔炉。人们来自不同的部落和家乡。镇上的大多数小孩都只会说自己的家乡话，但是我学会了各种不同的语言，因为我的生长环境让我不得不学。

和我妈在一起，我见识到了她怎么运用语言来跨越种族界限，处理难题，闯荡世界。有一次我们去商店，店主当着我们的面，用南非荷兰语对保安说：“跟着这些黑人，以防他们偷东西。”我妈妈转过身，用流畅的南非荷兰语说道：“为什么不跟着这些黑人，以防他们要买什么东西找不到，这样你就可以帮他们服务了？”

“啊，对不起！”他用南非荷兰语道歉。搞笑的是，他不是在为自己的种族歧视行为道歉，而是在为他把种族歧视用在了我们身上道歉，“对不起啊，我以为你们和那些黑人一样。你知道他们多喜欢偷东西。”

我学会了像我妈那样使用语言。这简直成了我受用终生的工具。有一次，我一个人走在街上，一群祖鲁人在后面跟着我，离我越来越近，我们听到他们在讨论怎么抢劫我。我跑不掉了，于是迅速转身，对他们说：“哟，伙计们，我们干吗不一起去抢别人呢？我准备好了，咱们一起干吧。”

在那一瞬间，他们大惊失色，然后开始哈哈大笑。“不好意思啊，伙计，我们以为你是别人。我们不想从你这儿拿什么。我们是准备去抢白人东西的。祝你开心啊，朋友。”他们本来是打算伤害我的，但发现我可能和他们同属一个部落后，就没事了。……