文化差异对英美文学翻译的影响

冉池

摘要：本文主要介绍了文化差异的表现，包括：风俗习惯、宗教文化、事物象征意义以及思维、价值觀等方面的差异，并基于此提出翻译者减少文化差异对英美文学翻译的策略，包括：强化对西方习语和俗语的理解、增强对西方文学中词语隐喻的了解、加强对古罗马、古希腊文化的了解、掌握更多的翻译技巧等方面。

关键词：文化差异;英美文学;翻译策略

中西方文化由于历史不同、地域不同等因素具有很大的差异，这样的差异不仅给中西方人民的日常交流造成了一定的误会和冲突，在中西方文化传播的过程中，文化差异同样也是文明交流的一大阻碍。部分翻译人员，由于对西方文化了解不足，不够深入，导致其在翻译西方文学作品的时候，不能深度了解文学作品产生的背景，精准地把握作者在书中所表达的情感，使得翻译的作品质量较低，为此翻译人员应该更加充分地了解西方文化，并在此基础上运用翻译技巧，提高自身的翻译文学作品的水平。

一、文化差异的具体表现

（一）风俗习惯

风俗文化是各个国家的人民在历史发展和社会生活中世代相传形成的，因此最能够体现

国与国、民族与民族之间的文化差异。例如：在中国自古就强调尊老爱幼，因此在公共场所幼儿和老人会被特别地保护，而在西方则强调独立自主，在幼儿时期，西方就会培育幼儿的独立意识。再如：在西方星期五是特别不吉利的，而在中国则将6、8视为吉利的数字。……