以翻译为桥沟通四海万邦

庞慧燕

讲好中国故事，向世界展示中华文化魅力，构建人类命运共同体，是新时代国际传播的重要课题。在如今全球化的大背景下，翻译产业在各种场合发挥的作用愈加不可忽视。

中华民族的语言文字独一无二，悠久深远的历史文化传统决定了汉语博大精深的特点。因此，中外是否能互融互通，中国是否能发出中国声音，提供中国方案，贡献中国智慧;国际社会能否理解中国理念，了解中国文化，看懂中国故事，很大程度上取决于翻译是否能发挥好国际传播的作用，在语言和语言之间有效建立起沟通四海万邦的桥梁。

为新时代国际传播注入活力

“对外传播中华文化，推动湖湘文化走出去，是我们翻译传播研究所的使命。”湖南师范大学翻译传播研究所所长尹飞舟教授表示。

加强翻译传播是中国新时代、世界全球化的时代需要与趋势。当前经济社会的发展、国家整体战略规划、传播学与翻译学不断成熟，给中国传播产业提出新的挑战，也带来新的机遇。新形势下，发展中国翻译传播教育是国家发展战略、学科建设和行业发展的需要。

为此，湖南师范大学成立了翻译传播研究所，并在外国语学院开设翻译传播学专业，招收培养硕士研究生和博士研究生，开展翻译传播学的研究和学科建设。尹飞舟教授说：“研究所正在推动翻译传播学的研究和学科建设交叉融合和协同发展，加强学科队伍建设，注重国内和国际学术交流，争取将翻译传播学发展成为校级自主设置二级学科和省级优势特色学科，形成本硕、硕博、博士后培养体系。……