宇文所安《典论?论文》的突破与局限

田文瀚

摘  要：宇文所安所著的《中国文论：英译与评论》是一部结合中国文论英译与跨文化研究的著作。不同于以往的中国文论研究，宇文所安将西方的文本解读方法运用到了中国文论的解读与研究中，取得了开创性的进展。宇文所安着眼中国文论中体现的问题意识与作者的内在思路，提出了迥异于中国学者的研究观点。并从曹丕的王子身份入手，还原其写作时的心理活动。从曹丕本身王子的身份入手，其在写作时的心理被得以还原。但从另一方面看，因为宇文所安的异文化背景，并且与中国的文学传统以及学术传统存在一定的距离 ，因而难免在翻译的过程中存在一定的局限性。

关键词：宇文所安;中国文论;《典论·论文》;曹丕

对于中国文论的研究是宇文所安的主要研究分野。从对于文论的解读方法来看，不同于中国学界对于文学“外部”的研究，宇文氏主要从中国文论的作家“内部”入手，着重对于文论作者的内心世界进行相应的解读。相对于中国学界所研究的具体问题，宇文氏所关心的问题是抽象的。远离中国的学术传统使得宇文氏可以脱离中国学者的许多桎梏，用自己的方法去解读作品，提出自己的观点与看法。中国文论对于宇文氏来讲只是佐证自己观点的论据而已。《典论·论文》在中国文学史上占有重要的地位，它是中国古代文学批评史上首篇独立的文学理论著作，它是中国古代文学走向自觉的开端。同时，这部著作也是中国文学批评史上第一篇宏观多角度论述的文学理论著作，是中国文论的经典文献。……