宋词英译赏析

张小芳

摘    要：宋词佳篇迭出，影响久远，受到了国内专家学者的关注并进行译介。本文以北宋晏殊《浣溪沙》的两英译本为研究对象，赏析宋词英译过程中的得与失。

关键词：宋词英译;《浣溪沙》

一、引言

词虽始于南朝梁代，形成于唐，却极盛于宋，是宋代文学的最高成就。唐诗宋词是中华民族汉字文学的高级形式，亦并称为双绝，各极其美，闻名中外。宋词大体可分为两大类：以柳永为代表的婉约派（包括花间派）以及以苏轼为代表的豪放派。宋词句有长短，便于传唱。因是合乐的歌词，又有曲子词、乐府、乐章、长短句、诗余、琴趣等诸多称谓。

《浣溪沙》由北宋晏殊所作，这也是其广为流传的作品之一。本文所选两英译本分别为国内译者赵彦春和许渊冲的译作。

二、原作解读

浣溪沙

晏殊

一曲新词酒一杯，

去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，

似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

从语言上看，全词流畅易懂，词风清丽自然，词意蕴含深沉。从内容看，上片今昔相连，时空交叠，词人思忆往昔;下片词人借所处情境，重在伤今。从全篇来看，词中不经意间描绘的场景无不蕴含着深厚哲理，启迪读者思索宇宙人生问题，耐人寻味。

三、译作对比分析

译本一：

Yarn Washing

A new tune， a cup of cheer，

Air， kiosk， the same as last year.

Go back？ The sun does wet leer？

Helpless， flowers disappear，

Familiar swallows come here，

On the path I rove， where， where？ （赵彦春 译）

译本二：

Tune： “Sand of Silk-Washing Stream”

I compose a new song and drink a cup of wine，

In the bower of last year when weather is as fine.

When will you come back now the suns on the decline？

Deeply I sign for the fallen flowers in vain;

Vaguely I seem to know the swallows come again.

Loitering on the garden path， I alone remain. （许渊冲 译）

1.词牌名英译

浣溪沙，原为唐教坊曲名，后用为词牌名。江晨阳（2015）指出词牌名在多数情形下并不是词的题目，仅代表这首词所遵循的格律，包括字数、句法、韵脚、平仄等。此调分平仄两体，字数以四十二字居多，音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。

词牌名英译尚无统一标准，再加之译者对原作的理解不尽相同，所用翻译理论与翻译风格也各有所长，译文也就千差万别。本文中原作词牌名：浣溪沙，译本一（赵译）与译本二（许译）分别译为：Yarn Washing;Tune： “ Sand of Silk-Washing Stream”。从字义上来看，“浣”指的是洗涤、漂洗;而古时“沙”通“纱”。由此可见，“浣”的对象只能是“纱”。赵译与许译皆运用直译策略，赵译以两词译出词牌字面含义。许译增译了“Tune”，意为：曲调，解释了词牌的作用。而许译文中的“sand”为字对字的直译，所译词牌名共五词，相较之下，赵译的词牌名更为简洁达意。

2.上片

首句描写了词人宴上听曲畅饮的情景。错落的句式以及轻快的语调皆传达出了词人面对此景时，内心轻松潇洒的情态。词人由此回忆起去年自己所处的类似情境。然而却又感到事物发生了不可逆转的变化，于是感慨万千。

赵译上片多用短语，多断句，而许译英语句法完整，以第一人称译词。首先看两译本对词中“词”的译法，二人分别为：tune和song，选词皆达意。再看“酒”的英译，赵译为：a cup of cheer，此处为意译策略，词人听曲对酒，与友欢呼，诗人用“cheer”译出了宴会热闹非凡的场景。而许译为：wine，采取了归化策略，更贴近译语读者。其次是“旧”的译法，赵译为：the same as last year，虽达意，却并译出旧时情境如何，而许增译了“as fine”清晰明了的交代出了旧时情境如眼前这般热闹，此处许译更为生动传神。上片结句“夕阳西下几时回”词人感叹时光交替，亘古不变，而许译使用第二人称译主语，而原词之意：西落的夕阳何时才能回来，因而所译略有偏差。

3.下片

“无可奈何”有承上启下的作用，词人虽惋惜流连于自然现象的交替，却也感到无可奈何，然而词人身处此景中并不只是感叹凋衰消逝，还有令人欣慰的重现。“燕归来”应上“几时回”，这些虽是词人眼前景，也是美好事物的象征。因此在词人的惋惜与欣慰中也蕴含着耐人寻味的生活哲理。

词中“无可奈何”，赵译仅以“helpless”一词道尽了词人的无奈之感，而许译为：in vain，即徒劳，虽忠实于原词，但缺乏词人无可奈何之意味。再看“燕归来”汉语主谓清晰，赵译四词译该句，干净利落，汉英主謂一致;许译中主语使用第一人称，以词人视角出发，译词人所看所感。最后看尾句中“徘徊”，赵译用叠词“where，where”为译语读者营造想象空间，而许译为：I alone remain，此处即直译原词，与赵译相比略显直白。

4.译本对比

赵译全词6行，共35词，韵脚相同，以叠词收尾，意蕴深远;许译全词6行，共59词，以再现原词内容为中心。相较之下，赵译严格遵循格律，言简情切，这为宋词英译提供了全新的翻译视角，值得学习借鉴。

四、结束语

本文以宋词《浣溪沙》为例，探析宋词英译的格律与用词，发现不同的译者虽翻译理念与风格存在一定差异，但译作都在达意求信的基础上，最大程度实现格律音韵。同时国内译者文化底蕴深厚，并致力于传播中华古典诗词文化，再现宋词的朦陇、含蓄与凝炼之美。

参考文献：

[1]江晨阳. 宋词词牌名的英译方法浅探[J]. 太原城市职业技术学院学报， 2015（05）： 192-194.