英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研究

王慧

摘 要： 翻译者在进行英语翻译工作时，要充分考虑到中、西方文化的差异性。在跨文化视角的基础上，进行英语的转换与翻译，从而得到更好的翻译效果。本文作者根据实际工作经验，讲述了跨文化视角转换在英语翻译中的意义，提出了英语翻译中跨文化视角中，存在的转化困境，以及列举了几点技巧提升的策略，意在希望为广大翻译工作者带来一些灵感启发。

关键词： 英语翻译;跨文化视角转换;翻译技巧;探索研究

英语翻译是一项具有系统、复杂、细致于一身的工作，其不仅仅是需要全面考虑到语言文化的转换，还需要顾及到不用地区国家、民族的生活习惯、思维方式等方面。总而言之，翻译者在进行英语翻译中跨文化视角的转换工作时，需要做到面面俱到。

1 英语翻译中跨文化视角转化的困境

1.1 中西方地域及自然环境有差异

不同地区的语言特色都夹杂着一些当地的地域文化，并且这些地域文化对于当地的语言有着极为重要的影响。一些传统习惯与习俗都会对当地的语言文化产生一定的影响，进而形成一种特定的文化传统，并且对当地的繁荣发展也有着十分重要的促进作用。传统文化有着独特性与稳定性的特点，经历不同地区文化的人也会出现不同的文化思想。另外，受到不同地区文化特色的影响，也会对人们的思考方式、行为、表达产生较大的影响。在不同地区文化的影响下，也会使人们对同种事物的认知产生一定的分歧。……