20世纪90年代初,陈忠实的长篇小说《白鹿原》问世,十几年后,王全安将之改编成了电影。电影上映后得到很多评价,褒贬不一。有诋毁者说这是对原著的侮辱,有赞颂者说表现出了原著的思想。无论是长篇小说《白鹿原》还是电影改编的《白鹿原》,都一直处在不断的争议中。这是否会对中国现代文学的创作以及中国文学的电影改编造成影响呢?本文将从小说和电影的叙事结构、人物设定方面分析受争议的原因,并谈其改编对文学创作的影响。
一、中国现代文学史上的“一代奇书”
《白鹿原》是陈忠实倾注多年心血的作品,小说以关中地区白鹿原上仁义村白、鹿两个家族的斗争及其历史为基本观点,描绘了从清朝末期到新中国建立这半个多世纪的历史变迁,也写出了中国家族的历史。白、鹿两姓本为一个祖宗,后来发生了分化,成为两大家族。小说描写了以白嘉轩与鹿子霖为代表的两个家族之间几十年间的斗争,具有深刻的文化意义和深远的历史意味。《白鹿原》小说的扉页上有“小说被认为是一个民族的秘史”的题词,字里行间透着作家的创意和抱负:小说将对个人、家族、村庄的经历、命运的讲述放置于现代史的广阔背景中,连接重要的历史事件,从而探索、回答历史变迁的因由和轨迹以及有关乡村、民族命运的问题。
小说《白鹿原》自问世起便引起了读者极高的关注和争议。1997年,《白鹿原》获得中国长篇小说最高奖——茅盾文学奖,但评奖的过程一波三折。……