“恐怖童谣”《小白船》来自朝鲜半岛

本报记者　丁洁芸

“蓝蓝的天空银河里，有只小白船，船上有棵桂花树，白兔在游玩……”近日随着网剧《隐秘的角落》热播，剧中插曲《小白船》歌词朗朗上口，因此成了不少人脑海中循环的单曲。由于《小白船》总和剧中的诡异画面一起出现，也被观众称为“恐怖童谣”。但许多观众并不知道，这首歌曲其实来自朝鲜半岛。

《小白船》原名《半月》，1924年由韩国作曲家尹克荣在创作，当时年仅21岁的他将其发表在报纸上。而认为这首歌是“恐怖童谣”的不只是《隐秘的角落》的观众，韩国国内也早有评论认为，虽然《半月》的歌词描绘了一幅美好的场面，但听起来却感到莫名凄凉。而这与尹克荣创作《半月》的背景有关，当时正值朝鲜日据时期，尹克荣抬头看到白色半月斜挂在天空，此情此景让他想起自己过世不久的姐姐和未卜的民族命运，怀着沉重心情的尹克荣创作了这首《半月》。

韩网资料显示，《半月》也被认为是韩国最早的创作童谣。尹克荣希望《半月》给失去祖国的儿童们带去美丽的梦、勇气和希望。虽然当时学校禁止学生们传唱韩语歌曲，但《半月》发表后就引起强烈反响，再加上日本人也跟着唱，所以当局不得不解除禁令。之后，这首歌还传到了日本和中国东北。

上世纪50年代初，中国朝鲜族音乐家金正平和父亲金哲南在北京将《半月》改编成中文，这首歌渐渐传遍中国。1979年，《小白船》还出现在中国的小学课本中。由于创作了这首脍炙人口的童谣，作为《半月》的原作者，尹克荣后来还被称为“半月爷爷”，“我创作了《半月》，但不知从何时起，《半月》开始改变我的人生”。