《朱莉的狼群》(节选七)

琼·克雷格黑德·乔治 吴文安

卡普如今调动起全身感官，来对付另一个威胁他阿瓦里克河头狼地位的事件。风中飘来纽卡河狼群颇具侵略性的气味。他们的地盘在西边和南边。接着又有伴随气味而来的嚎叫。他们正在靠近阿瓦里克河区域，相隔不过一夜小跑的距离。卡普转动着耳朵，让耳鼓的中心对准远处的声音，以便听得更清楚。纽卡河狼群里至少有九只狼。

而阿瓦里克河狼群只有六只。

2夜里，纽卡河狼群再一次嚎叫，他们离得更近了。卡普站起身。他后背上的针毛直立起来。卡普先是拍打尾巴，然后尾巴像军刀一样弯曲着指向纽卡河狼群，扬起头，嚎叫起来。卡普的狼群跟着嚎叫，调子越升越高，形成和声，然后又降低，逐渐消逝。接下来一片沉寂。

3阿瓦里克河狼群用各自的颈部和胸口摩擦彼此尾巴根上的气味腺体，互换气味。他们各自的体味混合到一起组成一种气味。这种混合气味就是“阿瓦里克河狼群气味”。他们出发去见纽卡河狼群，而空气中散发的浓郁气味就是他们看不见的旗帜。生骨混迹在这浓郁味道的旗帜之下感到很不自在，也只得如此。

4纽卡河狼群进入了阿瓦里克河狼群的领地，躺在溪谷里。那是由千百年来奔向科尔维尔河的冰雪融水冲刷而成的溪谷。阿瓦里克河狼群停在溪谷边，嚎叫道：“滚开，否则死路一条。”

5而低风和寻月者，纽卡狼群的公头狼和母头狼，傲慢地吼着表示拒绝。听到这些，卡普和阿瓦里克河狼群径直冲向溪谷。

纽卡河狼群立刻逃走了。他们相比阿瓦里克河狼群数目占优，但本地狼群成了荒野的胜利者。

6目送着纽卡河狼群渐渐远去，气味也已消失，卡普抬起腿在边界的一块草丛上撒尿。尿液中有一种强烈的气味信息，即：“必须待在这个标志后面，否则就要面对最强悍头狼的尖牙利齿。”他用后腿刨开地面，作为气味信息的佐证。这是一个看得见的愤怒的标志。然后卡普跑到平原上最高的圆丘顶上，抬起头，扬起尾巴，竖起耳朵，静静地站在那里一动不动。他在说：“我就是这块用气味标记出来的土地的头领。”即便是生骨，也感受到了卡普的高贵气质，本能地垂下耳朵和尾巴，以示顺从。但他还是充满妒意地咕噜了几声。

7卡普再次用气味标记了领地。然后是津。津虽然是公狼，却没有抬腿撒尿。只有公头狼和母头狼才能这样做。津、生骨、銀白和香毛艾米必须蹲下撒尿才行。

8生骨不想接受自己的卑微地位。他挑衅似的抬起腿来准备撒尿。卡普挺直腿盯着生骨。生骨只好蹲下来。

阿卡抬起腿，对着纽卡河狼群撒尿，算作警告。

【背景知识】狼群的生活殊为不易。威胁一个接着一个。邻居纽卡河狼群前来挑衅，卡普只能奋勇出击。他们先是齐心合力形成强大的气味，然后又用集体冲锋的方式吓走敌人。内忧外患，年轻的卡普必须面对一切挑战。

【第一段】第一句译文按照中文习惯，将卡普提前作为句子的主语，还把“威胁”转换了词性，并添加了核心词“事件”，让中文句子顺畅。第三句也转化了主语，从原文的“他们”转换为“地盘”。

【第二段】第一句的译文句式也发生了改变，时间状语从句被改为连动句，是为了避免翻译腔“当……的时候”。这一段原文简练生动，译文也要尽力模仿。

【第三段】第四句译文调换了原文的语序，把原文的时间状语改为两个并列句中的一个，并且提前，这样更符合中文习惯。最后一句原文中的短语wore the flag是连接上一句的扩展隐喻（把气味比喻为旗帜），如直译则为“生骨穿着这旗帜”无法理解，因此译文将前一句的意思融入译为“混迹在这浓郁味道的旗帜下”。

【第四段】第一句原文中的过去分词定语在译文中改为独立的一句，置后起到补充说明的作用，算是翻译中的外置法。狼嚎的直接引语译文进行了增译，扩展为“滚开，否则死路一条。”，目的是让意思更清楚。

【第五段】狼群也有命名文化，这里的“低风”和“寻月者”就是作者给纽卡河狼群头狼的命名。狭路相逢勇者胜，阿瓦里克河狼群凭借大无畏的勇气，以少胜多，赶走了入侵者。

【第六段】原文的短语out of scent and sight在译文中拆分为两句，因为中文句子结构无法模仿。原文的第三、第四句在译文中被合成了一句，这样中文句子更连贯。第六句原文同一个动词lift跟了三个宾语head、tail、ears，中文的语法却不允许，于是给每一个宾语匹配了动词，译文是“抬起头，扬起尾巴，竖起耳朵”。最后一句原文非常简练，中文无法模仿，于是适当进行了增译。

【第七段】第三句中的mark（做标记）在译文中具体化为“抬腿撒尿”，让译文更明晰。

【第八段】第二句原文仍然非常简洁，译文也将其增译，让中文句子完整清楚。最后一句的warnings是引申意义，译文补出“撒尿”。

【小结】由于中英文句式存在巨大差异，有的时候中文译文无法模仿原文句子，只能适当调整，或变换语序，或改变句子成分。跟一般的印象不同（即中文简洁，英文繁复），其实英文句子也可以非常简洁，而相应的中文译文却无法做到，只能添加一定成分，使中文句子完整，表意清楚。