甘正气
莫言说过:“我愿意用我全部的作品换鲁迅的一篇小说,换他一个《阿Q正传》。如果我能写出一部类似于《阿Q正传》那样在中国文学史上有地位的小说,那我愿意把我所有的小说都不要了。”有了一定的人生阅历和知识积累,重读这部莫言如此推崇的名著,会让我们有很多新的感悟。
重读《阿Q正传》,不再觉得深奥难懂,而是幽默扑面。
在《第一章·序》里,作者向读者解释,在繁多“传”的名目里,为何舍弃了“列传,自传,内传,外传,别传,家传,小传”,而选择了“正传”。其中几句令人不禁启颜:“‘自传么,我又并非就是阿Q。……倘用‘内传,阿Q又决不是神仙。……其次是‘家传,则我既不知与阿Q是否同宗,也未曾受他子孙的拜托……”这种絮叨自语有英国散文家查尔斯·兰姆的味道。不过这一段话,最早把《阿Q正传》译介到法国的敬隐渔先生是略去未译的,可能是他觉得这段话太难翻译,即使译了外国人也不能理解各种“传”的差别,会被弄糊涂吧。
再看鲁迅对钱太爷的大儿子的描述:
他先前跑上城里去进洋学堂,不知怎么又跑到东洋去了,半年之后他回到家里来,腿也直了,辫子也不见了。他的母亲大哭了十几场,他的老婆跳了三回井。
对此阿Q有何感想呢?作者写道:
阿Q尤其“深恶而痛绝之”的,是他的一条假辫子。辫子而至于假,就是没了做人的资格;他的老婆不跳第四回井,也不是好女人。
作者用数字对比营造诙谐气氛的还有:
“这断子绝孙的阿Q!”远远地听得小尼姑的带哭的声音。
“哈哈哈!