《国际歌》中译版订正问题的历史回顾

陈嘉明

摘要：回顾建国初中共中央宣传部订正国际歌歌词的工作。归纳国际歌的马克思主义思想内涵，分析建国初马克思主义大众化的文化需求，考察国际歌的内容结构和译文特点，肯定国际歌歌词订正工作的文学价值和政治价值，特别强调国际歌在马克思主义大众化进程中的重要作用。

关键词：国际歌;马克思主义;中国大众化;歌词订正

中图分类号：A81/82   文献识别码：A   文章编号：

引言

政治歌曲是马克思主义大众化的重要工具，它直接反映特定时代党和群众的精神风貌以及主流社会意识，中国共产党通过政治歌曲宣传、教育、团结广大人民群众共同为完成党的中心工作而奋斗。建国初期的《国际歌》、《国歌》、《东方红》、《没有共产党就没有新中国》、《歌词祖国》等政治歌曲，有效地在人民群众中发挥了宣传教育作用，广大人民群众在传唱《国际歌》的过程中学习了马克思主义的基本原理，“起来！饥寒交迫的奴隶”的歌声在中国逐渐深入人心，推动了马克思主义大众化的进程。

《国际歌》曾是第一国际和第二国际的会歌，1922年至1944年的苏联国歌，联共（布）党（1952年改名苏联共产党）的党歌。1920年《国际歌》的中文版出现，1923年开始广为传唱，成为中国共产党和中国人民自己的歌。

1950年，东北电影制片厂译制了著名的苏联电影《列宁在十月》。随着影片的放映，无产阶级的导师列宁的形象及其无产阶级革命的思想在中国观众中迅速传播普及，尤其是影片中布尔什维克的士兵和工人所歌唱的《国际歌》给人们留下了深刻的印象。……