⊙顾 佳[河南工业贸易职业学院应用外语系,河南 新郑 451191]
《珍妮姑娘》描述了一个美丽、善良、诚实、温和的女性人物。根据维多利亚时代的女性准则,珍妮本质上具有“真正女人”概念所需的四个美德,并且也有了得到幸福和权力的能力。小说中的珍妮努力根据女性的传统价值观构建自己的身份,并尽力去贴合当时对女性应有的设想:成为好女儿、好姐妹、好妻子和好母亲。然而,建立身份的挫折恰恰反映了“真正女人”价值观对主人公的欺骗。按时间顺序,珍妮在小说中的身份塑造工作大致可分为三个阶段。
(一)身份构建第一阶段
第一阶段从小说的开头开始,从珍妮在哥伦布州议会大厦酒店的工作开始,到在克利夫兰布雷斯布里基家里的女佣工作结束。在这个阶段,珍妮是一个努力工作的女孩,她依靠自己的工作来养家糊口。她对于建立身份的目标是成为一个好女儿和一个好姐姐。她将尽力成为一个忠诚和对自己贫困家庭负责的女儿,帮助父母维持这个由八人组成的大家庭,并不惜一切代价保护她的兄弟姐妹。作为孝顺的女儿,甚至是家庭的“支柱”,珍妮非常希望成为整个家庭的帮手,她具有强烈的家庭责任感,想要尽其所能让家庭成员因她而获得好处。因此,当布兰德参议员娶了她并提议带她结婚后出国读书时,珍妮的第一个想法并不是她自己的生活发生翻天覆地改变的机会,而是以后她可以给家人提供一些帮助。……