“一带一路”与“互联网+”背景下中国文学作品的外译研究

⊙马宇兵 韩 雪 贾 岩［牡丹江师范学院，黑龙江 牡丹江 157012］

一、前言

2015 年，李克强总理在政府工作报告中首次提出“互联网+”行动计划，将其提升到国家战略高度。“互联网+”代表最新型的发展模式，将互联网的前沿成果深度融合于社会经济发展的各领域之中，充分发挥互联网在生产要素配置中的优化和集成作用，从而促进传统经济领域的跨越式发展。“+”的后面蕴含着巨大的潜力和无限可能，为各行业的发展提供了充足的创新和探索空间。此外，中国于2013年提出了“一带一路”战略，该战略实施高标准的对外开放型政策，在和平共处五项原则的基础上，加强同沿线国家语言交流。“一带一路”战略使翻译需求成倍增长，文学翻译作为其中的一部分，其规模也不断扩大，尤其是中国文学作品外译数量大增。在“一带一路”战略与中国文化“走出去”背景下，互联网技术与文学翻译的深度融合，能够极大提高翻译速度及翻译质量。尽管基于互联网的各种翻译技术在文学翻译方面仍然存在着诸多不足，但不可否认的是，以互联网大数据为基础的各种翻译软件，在文学翻译领域发挥着日益重要的作用，可以说，目前的文学翻译已从单纯的人工翻译步入了人机结合的阶段。中国文学作品的外译能够为“一带一路”国家战略的顺利实施助力。因此，在此背景下，对中国文学作品的外译展开研究具有重要的现实意义。

二、“一带一路”与“互联网+”背景下中国文学作品外译的发展变化趋势

随着互联网技术及各种翻译技术的发展成熟，人工智能翻译已在旅游、商贸、体育等各个领域得到广泛应用，并凭借其高效性、智能性、便捷性为各国间的跨语言、跨文化交流提供了极大便利。……