⊙刘彩云[山西师范大学外国语学院,山西 临汾 041000]
《情人》作为法国作家玛格丽特·杜拉斯的代表作,在20世纪法国文坛占有重要地位,并获得龚古尔文学奖。《情人》自出版以来发行量突破百万册,成为最受读者欢迎的畅销书之一,并引发了所谓的“杜拉斯现象”,受到读者的高度赞扬。虽然许多读者并非专业的文学评论家,而杜拉斯也并非通俗作家,“但可予注意的是像杜拉斯这样追求创新而不易为一般读者所理解的现代作家在法国已渐渐为广大读者所理解和接受了”。所以,当作者的主体性消失之后,文本就不再有权威的唯一终极的意义,而是充满多重意义的混合物。
文化批评在20世纪达到前所未有的繁荣,这种繁荣并不完全是对传统文化批评方法的继承和发扬光大,而是一种革新。在这场文化潮流中最引人注目的莫过于“作者已死”这一理论。这一理论由法国结构主义思潮的代表人物罗兰·巴特提出,他认为在对文本解读时,让文本作者消失,让读者独立进入文本,才能开始对文本进行真正意义上的解读,也被称为再创作。“写作,就是使我们的主体在销声匿迹的中性体、混合体和斜肌,就是使任何身份——从写作的躯体身份开始——都会在其中消失的黑白透视片”。
对于《情人》这种自传题材的小说,要看出其中的非作者因素似乎不太容易。但正是这些不易被看出的地方才显示了作者创作的精彩之处。
如果就个人意义的层面来看,《情人》是一个时代关于追求爱情和爱情无望的一曲悲歌,正如译者所说的,这是“深沉而无望的爱情故事”。……