目的论观照下的温州旅游翻译策略研究

马涵涵 （宁波大学科技学院 315300）

一、引言

随着近年对外文化交流的不断深入，对外开放程度的不断扩大，中国成为了世界各地游客旅游的主要国家之一。据悉，2018年全国入境旅游人数14120万人次，比上年同期增长1.2%，其中：外国人3054万人次，增长4.7%。旅游业的蓬勃发展也提升了旅游翻译的地位，但由于中外语言和文化背景的差异，外国游客对旅游景点的了解往往止步于景区的宣传材料，因此保证景区宣传材料的翻译质量是构建文化交流桥梁的重要手段。

二、目的论和文本类型理论指导下的旅游翻译

作为一种经典的翻译理论模式，目的论遵循三个法则即目的原则、连贯原则和忠实原则，其首要法则是目的原则即为达目的不择手段；连贯原则是指译文符合语内连贯标准且能够被目的语接受者所理解和接受；忠实原则是指原文与译文存在语际连贯的关系，译文的目的和译者对译文的理解决定了文本忠实程度和形式。（汤玉洁，2008）此外，旅游宣传材料兼有不同文本类型，如表情型文本、感染（操作）型文本及信息型文本：表情型文本侧重表达信息发送者对客观事物的情感和态度，语言具有美学特征；感染（操作）型文本关注点在信息接受者，语言也要尽量靠近信息接受者所在的文化背景，这样才能达到说服和感染的目的。信息型文本大多是描述客观事实，语言逻辑性强，句式结构严谨且简洁明了，翻译时需传递等值概念和信息。

三、目的论指导下不同文本类型的翻译策略探析

1.运用“目的论”指导表情型旅游宣传文本

基于莱斯提出的文本类型理论，表情型文本侧重于表达信息发送者对客观事物的情感与态度，语言较为感性，颇具美学特征。……