归化异化视角下《全唐诗》中列锦的英译研究

陈晓懿 余 笑

（宁波大学科学技术学院, 浙江宁波 315300）

一、引言

列锦是汉语特有的修辞手法，诗句全用名词或名词性短语组成，经过排列组合，构成一幅生动图像，写景抒情，叙事抒怀。列锦最早出现在古典诗歌中，随着时间的推移，小说、散文、对联中也有所应用。列锦是汉语的独有现象，和其意合性质紧密相连，而英语是形合语言，因此如何在译本中传达列锦的内涵，同时又尊重英语的行文习惯，非常值得研究。本文从归化异化视角出发，探讨译者在翻译列锦时采用的翻译策略，思考文化背景差异对列锦翻译策略的影响。

二、文献综述

谭永祥(1983)[1]在《修辞新格》中第一次明确定义列锦，他指出“古典诗歌作品里，有一种颇为奇特的句式，即以名词或用以名词为中心的定名结构组成,里面没有形容词谓语,却能写景抒情；没有动词谓语,却能叙事述怀。这种语言现象不是语法所能解释得了的,它是一种修辞手法,我们把它叫作‘列锦’”。唐诗中列锦出现频率很高，吴礼权（2010，2012）[2.3]回顾了列锦在初唐和中唐时期的发展演进，总结了列锦的形式和类别。周方珠（2009）[4]和朱攀（2012）[5]对比探讨元曲列锦翻译中的留白译法，他们指出列锦词约意丰，采用留白译法能更好地再现列锦和其修辞效果。卢丹晖(2018)[6]以生态翻译学理论为基础探讨了列锦英译策略的可行性和操作性，认为在元曲列锦英译中，译者应该发挥主体性作用，传递原文的交际意图。前人的研究大多针对元曲中的列锦展开，其实列锦在唐诗中的出现频率更高，更具有研究价值，因此本文从归化异化视角出发，收集《全唐诗》中的列锦，结合许渊冲和宇文所安（Stephen Owen）译本，分析探讨唐诗中列锦诗句的英译策略。……